Начало   Правила Помощь Поиск Войти Регистрация  
Центр рейнджеров "Млечный путь"
 
29.03.2024 15:38:36
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости:
19.06.2023 12:12:17 - Форум ЕГ снова работает.
03.04.2020 10:16:49 - Ведётся подготовка к чемпионату "Механик"
31.05.2019 12:21:10 - ВНИМАНИЕ! ТЕМ КТО ХОЧЕТ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ НА ФОРУМЕ!
30.07.2018 01:30:46 - Флешмоб
24.04.2018 12:06:56 - Адрес Форума.



FAQ по тегам форума
FAQ по гильдиям
 
  Творчество Гильдии Команды ТР СНК Кланы Соревнования Рейтинги Альбомы Чат  
Страниц: 1 [2]  Все
  Печать  
Тема: Список недостатков перевода (рабочая тема)
Почетный Орден  "Звезда Свободы" I-й степени за огромную работу по подготовке правительственных заданий для "КР2: Перезагрузка"Звезда героя, за выдающиеся заслуги перед форумом!"Ивикус" и почетное звание "Архивариус форума" — за проведение архивных исследований в области истории форума и кланов, а также создание ее обновляемых электронных версий и проявленное при этом трудолюбие и объективность.
Орден Галактического Совета - за создание пяти своих и доработку остальных правительственных заданий для патча КР!Орден Почетного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!!"Медаль Звездной Гвардии" за длительный стаж безукоризненной работы на благо форума.
Почётный орден "Звезда свободы" III-й степени за помощь в организации работы и создании скрипта для аддона "Революция""Звезда Эгемона". Редчайшая награда Галактического Совета. Выдана за выдающиеся заслуги перед Форумом и за форумный стаж свыше 2000 дней
Offline Axiton
*


Сообщений: 2165
Карма: 2449 Известность: 1948

« Ответ #15 : 26.11.2008 13:39:02 »
Это рабочая тема, в которой настоятельно прошу писать сообщения только по делу.
Ниже приведён обнвляемый список неточностей и "непереведённостей" перевода форума.

1. На главной форума:
- "9 Сообщений, 3 Тем " - зачем эти слова писать с большой буквы? (fixed)
- "Последний ответ" - можно нежирным писать.
- ShoutBox - может лучше просто "Чат" написать?
- [Сегодня в 09:00:53] - "сегодня" тоже можно нежирным сделать.
- Пользователи Online - пользователи в сети (fixed)
 
2. Профиль:
- "Статус: кадет" - может заменить на "звание"? (fixed)
- "Общая Информация" - зачем "информация" с большой буквы? (fixed)
- Дата выдачи медалей - Nov 20, 2008, 13:47 pm - можно на русский перевести. И непонято, зачем писать АМ и РМ, когда часов не 12, а 24?
- Адрес(URL) - пробел не лишним был бы здесь. (fixed)
- При изменении профиля выдаётся ошибка "Session verification failed. Please try logging out and back in again, and then try again." (fixed)
- "Текущие уведомления в Темах" - зачем "темах" с большой буквы? То же самое со словом "в разделах" (fixed)
- "Вы также можете создать список людей, чьи личные сообщения, отсылаемые Вам, будут игнорироваться." В оригинале нет ни одной запятой. (fixed)
- "Личных Сообщений" = "личных сообщений"
Орден Почётного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!! Поздравляю! Flash.
Offline batollo
*

Semper ubi sub ubi ubique.
Сообщений: 1253
Карма: 35 Известность: 743

« Ответ #16 : 11.01.2009 16:43:10 »
Может вообще эти слова убрать? Зачем одно слово два раза писать?
У меня этих файлов нет.
Орден Почётного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!! Поздравляю! Flash.
Offline batollo
*

Semper ubi sub ubi ubique.
Сообщений: 1253
Карма: 35 Известность: 743

« Ответ #17 : 15.01.2009 14:46:21 »
Gummy Bear, отправил перевод админки, прошу подтвердить получение.
Почетный Орден  "Звезда Свободы" I-й степени за огромную работу по подготовке правительственных заданий для "КР2: Перезагрузка"Звезда героя, за выдающиеся заслуги перед форумом!"Ивикус" и почетное звание "Архивариус форума" — за проведение архивных исследований в области истории форума и кланов, а также создание ее обновляемых электронных версий и проявленное при этом трудолюбие и объективность.
Орден Галактического Совета - за создание пяти своих и доработку остальных правительственных заданий для патча КР!Орден Почетного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!!"Медаль Звездной Гвардии" за длительный стаж безукоризненной работы на благо форума.
Почётный орден "Звезда свободы" III-й степени за помощь в организации работы и создании скрипта для аддона "Революция""Звезда Эгемона". Редчайшая награда Галактического Совета. Выдана за выдающиеся заслуги перед Форумом и за форумный стаж свыше 2000 дней
Offline Axiton
*


Сообщений: 2165
Карма: 2449 Известность: 1948

« Ответ #18 : 16.01.2009 18:39:50 »
batollo
Наверное, немного подождать придётся...
Орден Почётного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!! Поздравляю! Flash.
Offline batollo
*

Semper ubi sub ubi ubique.
Сообщений: 1253
Карма: 35 Известность: 743

« Ответ #19 : 17.01.2009 14:54:08 »
Axiton, вроде дошло.

Только здесь не отписался.

И нихрена не сделал с переводом.
Почетный Орден  "Звезда Свободы" I-й степени за огромную работу по подготовке правительственных заданий для "КР2: Перезагрузка"Звезда героя, за выдающиеся заслуги перед форумом!"Ивикус" и почетное звание "Архивариус форума" — за проведение архивных исследований в области истории форума и кланов, а также создание ее обновляемых электронных версий и проявленное при этом трудолюбие и объективность.
Орден Галактического Совета - за создание пяти своих и доработку остальных правительственных заданий для патча КР!Орден Почетного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!!"Медаль Звездной Гвардии" за длительный стаж безукоризненной работы на благо форума.
Почётный орден "Звезда свободы" III-й степени за помощь в организации работы и создании скрипта для аддона "Революция""Звезда Эгемона". Редчайшая награда Галактического Совета. Выдана за выдающиеся заслуги перед Форумом и за форумный стаж свыше 2000 дней
Offline Axiton
*


Сообщений: 2165
Карма: 2449 Известность: 1948

« Ответ #20 : 18.01.2009 23:20:29 »
batollo
Так я о том и говорю, что придётся немного подождать.
Орден Почётного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!! Поздравляю! Flash.
Offline batollo
*

Semper ubi sub ubi ubique.
Сообщений: 1253
Карма: 35 Известность: 743

« Ответ #21 : 06.02.2009 21:15:08 »
Что-то там не парсится, так что пока облом.

Не знаю когда у меня будет время проверять запятые в восьми документах по нескольку страниц каждый.
Почетный Орден  "Звезда Свободы" I-й степени за огромную работу по подготовке правительственных заданий для "КР2: Перезагрузка"Звезда героя, за выдающиеся заслуги перед форумом!"Ивикус" и почетное звание "Архивариус форума" — за проведение архивных исследований в области истории форума и кланов, а также создание ее обновляемых электронных версий и проявленное при этом трудолюбие и объективность.
Орден Галактического Совета - за создание пяти своих и доработку остальных правительственных заданий для патча КР!Орден Почетного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!!"Медаль Звездной Гвардии" за длительный стаж безукоризненной работы на благо форума.
Почётный орден "Звезда свободы" III-й степени за помощь в организации работы и создании скрипта для аддона "Революция""Звезда Эгемона". Редчайшая награда Галактического Совета. Выдана за выдающиеся заслуги перед Форумом и за форумный стаж свыше 2000 дней
Offline Axiton
*


Сообщений: 2165
Карма: 2449 Известность: 1948

« Ответ #22 : 06.02.2009 21:18:21 »
batollo
А если по одному документу заменять?
Орден Почётного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!! Поздравляю! Flash.
Offline batollo
*

Semper ubi sub ubi ubique.
Сообщений: 1253
Карма: 35 Известность: 743

« Ответ #23 : 06.02.2009 21:22:33 »
Гамми лениво или некогда.

Думаю, что должно сработать, но ему, похоже, просто пофигу на форум уже.
"Тройной ореон" за почётное второе место в стихотворном конкурсе "Романтика космоса - 2""Орден Дзухаллага" за лучший дебют на чемпионате "Квестомания""Орден Быка" за почётное третье место в чемпионате "Расхититель Гробниц"
"Орден Быка" за третье место в чемпионате по КР2 "Вторжение"."Орден Почётного Легиона" за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!Почётный "Калкитовый наконечник" за блестящую победу в чемпионате "Красная машина".
Почетный "Орден Единения" за блестящую организацию и проведение творческих конкурсов и викторин."Орден быка" за третье место в чемпионате "Зов судьбы"."Красный пантеон" за долгую и плодотворную работу в составе различных комиссий этого форума!
"Помутневшая клисанская рИгалия" — лучшему рейнджеру 2011 года, занявшему первое место в общесоревновательном рейтинге. Поздравляю, Yuuki! ;)"Медаль Элитной Охраны" — за выдающиеся заслуги перед форумом!"Зелёная миля" — награда почётному судье творческих конкурсов!
"Карта мира" — переходящая награда за первое место в рейтинге знатоков."Звезда Эгемона". Редчайшая награда Галактического Совета. Выдана за выдающиеся заслуги перед Форумом и за форумный стаж свыше 2000 дней"Помутневшая клисанская рИгалия" — лучшему рейнджеру 2013 года, занявшему первое место в общесоревновательном рейтинге. Поздравляю, Yuuki! ;)
"Символ Творца" — переходящая награда за первое место в творческом рейтинге
Offline Yuuki
*

Pokryschkin ist in der Luft!
Сообщений: 7109
Карма: 1933 Известность: 5426

« Ответ #24 : 15.02.2009 21:10:03 »
"Личных Сообщений" = "личных сообщений"
"Текущие уведомления в Темах" - зачем "темах" с большой буквы? То же самое со словом "в разделах"
"Общая Информация" - зачем "информация" с большой буквы?
"9 Сообщений, 3 Тем " - зачем эти слова писать с большой буквы?
В английском языке все значимые части речи в заглавиях принято писать с большой буквы. Наверное, именно с этим и связаны подобные несогласования в переводах. Я не знаю, как и что в редактируете, но если вы что-то будете переводить на англ. язык, не забудьте снова вернуть большие буквы.
Почетный Орден  "Звезда Свободы" I-й степени за огромную работу по подготовке правительственных заданий для "КР2: Перезагрузка"Звезда героя, за выдающиеся заслуги перед форумом!"Ивикус" и почетное звание "Архивариус форума" — за проведение архивных исследований в области истории форума и кланов, а также создание ее обновляемых электронных версий и проявленное при этом трудолюбие и объективность.
Орден Галактического Совета - за создание пяти своих и доработку остальных правительственных заданий для патча КР!Орден Почетного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!!"Медаль Звездной Гвардии" за длительный стаж безукоризненной работы на благо форума.
Почётный орден "Звезда свободы" III-й степени за помощь в организации работы и создании скрипта для аддона "Революция""Звезда Эгемона". Редчайшая награда Галактического Совета. Выдана за выдающиеся заслуги перед Форумом и за форумный стаж свыше 2000 дней
Offline Axiton
*


Сообщений: 2165
Карма: 2449 Известность: 1948

« Ответ #25 : 15.02.2009 22:37:21 »
Я не знаю, как и что в редактируете, но если вы что-то будете переводить на англ. язык, не забудьте снова вернуть большие буквы.
Нет, мы переводим как раз с английского на русский. :) Но всё равно спасибо. :)
Offline Снег!
*

Сообщений: 278
Карма: 562 Известность: 386

« Ответ #26 : 26.02.2010 20:26:46 »
  http://srclan.org/forum/index.php?action=help

Похоже, всем плевать на многочисленные ошибки в "Помощи", и вряд ли они - сюрприз для того, кто хоть раз заходил на эту страницу. Надеюсь, это недостатки именно перевода, а не чего-то/кого-то иного :) :

 1) "И так" - может, должно быть "Итак"?
 2) "Вероятно, Вы..." и знак вопроса в конце - вроде не уместно...
 3) "...или меню, где предлагается..." - запятой нет после "меню"
 4) слов интересен порядок: "...или меню, где предлагается Вам зарегистрироваться..." - Йода молвит!
 Второй абзац:
 5) "...гостям разрешено только читать и есть..." - улыбнуло :D
 6) "есть некоторые ограничения также для зарегистрированных пользователей" - то ли "также" убрать, то ли запятую поставить, то ли порядок слов поменять...
7) "...большинство функций будут доступны..."
8) "С этого момента SMF, настолько гибкая системы"... Промт детектед!
9) "...ключевых областей, которыми Вы..."
...
Дальше не пишу, ибо: вышеописанное кого-нибудь волнует?
Почетный Орден  "Звезда Свободы" I-й степени за огромную работу по подготовке правительственных заданий для "КР2: Перезагрузка"Звезда героя, за выдающиеся заслуги перед форумом!"Ивикус" и почетное звание "Архивариус форума" — за проведение архивных исследований в области истории форума и кланов, а также создание ее обновляемых электронных версий и проявленное при этом трудолюбие и объективность.
Орден Галактического Совета - за создание пяти своих и доработку остальных правительственных заданий для патча КР!Орден Почетного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!!"Медаль Звездной Гвардии" за длительный стаж безукоризненной работы на благо форума.
Почётный орден "Звезда свободы" III-й степени за помощь в организации работы и создании скрипта для аддона "Революция""Звезда Эгемона". Редчайшая награда Галактического Совета. Выдана за выдающиеся заслуги перед Форумом и за форумный стаж свыше 2000 дней
Offline Axiton
*


Сообщений: 2165
Карма: 2449 Известность: 1948

« Ответ #27 : 26.02.2010 20:30:41 »
Снег!
Спасибо. :) :yes:

З.Ы.
Меня волнует, вот только сделать ничего не могу....
Offline Снег!
*

Сообщений: 278
Карма: 562 Известность: 386

« Ответ #28 : 26.02.2010 20:38:51 »
Этот список даже как-то глупо было составлять, опечатки же очевидные... наверняка все видели, но плюнули. Хотя и страница, мягко говоря, захолустная, я просто от балды её открыл...
 
Меня волнует
Это радует, а то я себя таким идиотом чувствую, когда пишу о какой-то мелочи в тему, где уже сто лет и муха не пролетала... :)

И я КЭП!
 
Почетный Орден  "Звезда Свободы" I-й степени за огромную работу по подготовке правительственных заданий для "КР2: Перезагрузка"Звезда героя, за выдающиеся заслуги перед форумом!"Ивикус" и почетное звание "Архивариус форума" — за проведение архивных исследований в области истории форума и кланов, а также создание ее обновляемых электронных версий и проявленное при этом трудолюбие и объективность.
Орден Галактического Совета - за создание пяти своих и доработку остальных правительственных заданий для патча КР!Орден Почетного Легиона за активное участие в жизни форума свыше 1000 дней!!!"Медаль Звездной Гвардии" за длительный стаж безукоризненной работы на благо форума.
Почётный орден "Звезда свободы" III-й степени за помощь в организации работы и создании скрипта для аддона "Революция""Звезда Эгемона". Редчайшая награда Галактического Совета. Выдана за выдающиеся заслуги перед Форумом и за форумный стаж свыше 2000 дней
Offline Axiton
*


Сообщений: 2165
Карма: 2449 Известность: 1948

« Ответ #29 : 26.02.2010 21:33:31 »
Снег!
Ты бы видел страницу "Модерация"... Там целые предложения на английском. Очень надеюсь, что в скором времени всё будет исправлено.
Страниц: 1 [2]  Все
 
 

Powered by SMF 2.0 Beta 4 | SMF © 2006–2008, Simple Machines LLC
WAP2 RSS
Skin by [cer]
Страница сгенерирована за 0.066 секунд. Запросов: 64.

FRC | СВР | WR | LB | СБР | РБ | РДВ | АсТис | Авалон | СКР | FGC | КРУ | SLS | КЛАС