Тема: Список недостатков перевода (рабочая тема)
|
|
Это рабочая тема, в которой настоятельно прошу писать сообщения только по делу. Ниже приведён обнвляемый список неточностей и "непереведённостей" перевода форума.
1. На главной форума: - "9 Сообщений, 3 Тем " - зачем эти слова писать с большой буквы? (fixed) - "Последний ответ" - можно нежирным писать. - ShoutBox - может лучше просто "Чат" написать? - [Сегодня в 09:00:53] - "сегодня" тоже можно нежирным сделать. - Пользователи Online - пользователи в сети (fixed) 2. Профиль: - "Статус: кадет" - может заменить на "звание"? (fixed) - "Общая Информация" - зачем "информация" с большой буквы? (fixed) - Дата выдачи медалей - Nov 20, 2008, 13:47 pm - можно на русский перевести. И непонято, зачем писать АМ и РМ, когда часов не 12, а 24? - Адрес(URL) - пробел не лишним был бы здесь. (fixed) - При изменении профиля выдаётся ошибка "Session verification failed. Please try logging out and back in again, and then try again." (fixed) - "Текущие уведомления в Темах" - зачем "темах" с большой буквы? То же самое со словом "в разделах" (fixed) - "Вы также можете создать список людей, чьи личные сообщения, отсылаемые Вам, будут игнорироваться." В оригинале нет ни одной запятой. (fixed) - "Личных Сообщений" = "личных сообщений"
|
| batollo |
| |
Карма: 115 Известность: 646
|
|
|
Может вообще эти слова убрать? Зачем одно слово два раза писать? У меня этих файлов нет.
|
| batollo |
| |
Карма: 115 Известность: 646
|
|
|
Gummy Bear, отправил перевод админки, прошу подтвердить получение.
|
|
batolloНаверное, немного подождать придётся...
|
| batollo |
| |
Карма: 115 Известность: 646
|
|
|
Axiton, вроде дошло. Только здесь не отписался. И нихрена не сделал с переводом.
|
|
batolloТак я о том и говорю, что придётся немного подождать.
|
| batollo |
| |
Карма: 115 Известность: 646
|
|
|
Что-то там не парсится, так что пока облом.
Не знаю когда у меня будет время проверять запятые в восьми документах по нескольку страниц каждый.
|
|
batolloА если по одному документу заменять?
|
| batollo |
| |
Карма: 115 Известность: 646
|
|
|
Гамми лениво или некогда.
Думаю, что должно сработать, но ему, похоже, просто пофигу на форум уже.
|
|
"Личных Сообщений" = "личных сообщений" "Текущие уведомления в Темах" - зачем "темах" с большой буквы? То же самое со словом "в разделах" "Общая Информация" - зачем "информация" с большой буквы? "9 Сообщений, 3 Тем " - зачем эти слова писать с большой буквы? В английском языке все значимые части речи в заглавиях принято писать с большой буквы. Наверное, именно с этим и связаны подобные несогласования в переводах. Я не знаю, как и что в редактируете, но если вы что-то будете переводить на англ. язык, не забудьте снова вернуть большие буквы.
|
|
Я не знаю, как и что в редактируете, но если вы что-то будете переводить на англ. язык, не забудьте снова вернуть большие буквы. Нет, мы переводим как раз с английского на русский. Но всё равно спасибо.
|
| Снег! |
| |
Карма: 440 Известность: 346
|
|
|
http://srclan.org/forum/index.php?action=helpПохоже, всем плевать на многочисленные ошибки в "Помощи", и вряд ли они - сюрприз для того, кто хоть раз заходил на эту страницу. Надеюсь, это недостатки именно перевода, а не чего-то/кого-то иного : 1) "И так" - может, должно быть "Итак"? 2) "Вероятно, Вы..." и знак вопроса в конце - вроде не уместно... 3) "...или меню , где предлагается..." - запятой нет после "меню" 4) слов интересен порядок: "...или меню , где предлагается Вам зарегистрироваться..." - Йода молвит! Второй абзац: 5) "...гостям разрешено только читать и есть..." - улыбнуло 6) "есть некоторые ограничения также для зарегистрированных пользователей" - то ли "также" убрать, то ли запятую поставить, то ли порядок слов поменять... 7) "... большинство функций буд ут доступны..." 8) "С этого момента SMF, настолько гибкая системы"... Промт детектед! 9) "...ключевых областей , которыми Вы..." ... Дальше не пишу, ибо: вышеописанное кого-нибудь волнует?
|
|
Снег!Спасибо. З.Ы. Меня волнует, вот только сделать ничего не могу....
|
| Снег! |
| |
Карма: 440 Известность: 346
|
|
|
Этот список даже как-то глупо было составлять, опечатки же очевидные... наверняка все видели, но плюнули. Хотя и страница, мягко говоря, захолустная, я просто от балды её открыл... Меня волнует Это радует, а то я себя таким идиотом чувствую, когда пишу о какой-то мелочи в тему, где уже сто лет и муха не пролетала... И я КЭП!
|
|
Снег!Ты бы видел страницу "Модерация"... Там целые предложения на английском. Очень надеюсь, что в скором времени всё будет исправлено.
|