|
Тема: Футурама
|
 |  . |
| |
Карма: 1015 Известность: 1101
|
|
|
Первый - "Большой Куш Бендера" - дейсьтвительно классный, прочие два - лищь раздутые серии, хотя и в таком виде мне они нравятся  Ну на М1 тама вобще укр яз. Так что это не все понимают а там еще и некоторые приколы переносят на украину. Ну я как бы живу на Украине и поэтому проблем с переводом не ощущаю. Всё прекрасно понятно!
Лучше всего смотреть в оригинале. В последнее время меня начинает раздражать этот перевод (на русском, разумеется, но на украинском, думается не сильно лучше). Недавно в Симпсонах выдали (серия 9го сезона): перевели цензор Fox'а как Фокс Сенсор, а мэр Куимби - майор Куимби  Это я не говорю о связке caucasian=лицо кавказской национальности. Единственное, в чём перевод от РЕН ТВ мне нравится - подбором голосов, очень грамотно всё сделано.
|
|
|
Не в украинском варианте я такого не замечал.
|
|
|
Я смотрел Футураму всю серию.
Все сезоны, а даже 3 полнометражок.
Большой куш Бендера.
Миллион спин (это убогий перевод, а на самом деле это переводится так: миллион шупалец, а не спина)
Придуманный мир Бендера (про фэнтези и про антиматерии)
А последний я смотрел.. но название не помню, в конце там вместо планеты и звезда превратился в ската (звездный скат)
Дальше ждем серию. Интересно. Но учти, все сезоны именно идет прямо к полнометражку, чтобы мы могли понять историю Фрея. Там бывает грустно или весело....
|
|
|
Электровец, четвёртая полнометражка называется "В дикую зелёную ...". Забыл что за зелёная. З.Ы.: Народ! Готовьте чипсы, сухари и пепси накануне 17-ых чисел года! В этом году марафон Симпсонов! В в декабре юбилей "Симпсонов" - 20 лет. "DOW!" однако.
|
|
| diGriz |
| |
Карма: 273 Известность: 230
|
|
|
Возрадуйтесь же любители ФУТУРАМЫ, ибо грядет продолжение сериала  ,снято оно будет на деньги с продаж ДВД вот так вот... ссылки в гугле (времени нет)
|
|
|
Что радоваться? Я жду продолжение серии? Но не Зеленая Даль, а другую и следующую.  Я просто так жду, мне это нравится чтобы посмеяться.
|
|
|
Ну чо, смотрит кто шестой сезон? Как оно?
|
|
| diGriz |
| |
Карма: 273 Известность: 230
|
|
|
Ну, скажем так, хорошо! Не хватает старой озвучки, некоторые шутки на грани, но это все та же Футурама, которую мы любим. Осталось ждать нормальной озвучки от 2х2(говорят она выйдет, когда шестой сезон закончится).
|
|
| . |
| |
Карма: 1015 Известность: 1101
|
|
|
Ну, скажем так, хорошо! Не хватает старой озвучки, некоторые шутки на грани, но это все та же Футурама, которую мы любим. Осталось ждать нормальной озвучки от 2х2(говорят она выйдет, когда шестой сезон закончится).
Ты про настоящий шестой сезон иди то, что крутят по 2х2 (т.е. нарезанные на серии полнометражки)?
|
|
| diGriz |
| |
Карма: 273 Известность: 230
|
|
|
Нет. Про настоящий 6 сезон - продолжение полнометражек.
|
|
| . |
| |
Карма: 1015 Известность: 1101
|
|
|
Нет. Про настоящий 6 сезон - продолжение полнометражек.
А ты её в сети достал? С каким-то любительским переводом? Просто не слышал, о том, что официально его выпускали у нас.
|
|
| diGriz |
| |
Карма: 273 Известность: 230
|
|
|
Угум-с, от НОВЫ. Вроде та же группа, что и полнометражки, которые крутят на 2х2, переводила.
|
|
| . |
| |
Карма: 1015 Известность: 1101
|
|
|
Угум-с, от НОВЫ. Вроде та же группа, что и полнометражки, которые крутят на 2х2, переводила.
У-у-у-у, отвратный же у них перевод/озвучка. Уж на что я не знаток английского, а и то предпочёл смотреть в оригинале с субтитрами. Фокс, надо, сказать, знатную свинью подложили, я, ещё когда только первая из полнометражек вышла у нас, отправился с радостью в магазин и приобрёл сие творение. С первых же диалогов меня постигло жестокое разочарование. Даже если нельзя было оставить прежние голоса, что стоило подобрать поприличнее? Их же всего двое озвучивают, неужели так много просят? Эх... Остальные посмотрел, но уже не покупал 
|
|
| diGriz |
| |
Карма: 273 Известность: 230
|
|
|
Все четыре фильма, которые я посмотрел, были переведены разными группами. И одна мне чертовски понравилась, в плане перевод/озвучка... только уже не помню какая.
|
