Мой перевод Garmarna - Herr Mannelig https://youtu.be/Cy44ocuoWhE

Утром солнце встаёт
и до птичьего еще гомона
Девушка-тролль поёт
Языком своим раздвоенным.
 
Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ?
Одарю тебя радостно и вдвойне.
Отвечай мне - да или нет.
Неволя иль воля, каков твой ответ ?

Иноходцев тебе двенадцать я дам
Что в полях розоцветных пасутся   
Уздечка - неведома их устам
Прочь от седел они буйно рвутся.

Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ?
Одарю тебя радостно и вдвойне.
Отвечай мне - да или нет.
Неволя иль воля, каков твой ответ ?

Двенадцать мельниц тебе - рука полна,
Между Тилле и Терно в поясе
И колёса их - чистого серебра,
Жернова их - червонного золота

Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ?
Одарю тебя радостно и вдвойне.
Отвечай мне - да или нет.
Неволя иль воля, каков твой ответ ?

Золочёный меч тебе взять позволю
Пять и десять колец золотых
В нём звенят на кровавом поле
Победителем станешь там - ты !
Отвечай же - воля или неволя ?

Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ?
Одарю тебя радостно и вдвойне.
Отвечай мне - да или нет.
Неволя иль воля, каков твой ответ ?

Рубаху чудесную могу тебе дать
Не шитую ниткой с иголкой.
Прекрасную столь, что хочется рвать.
А связана она - из белого шёлка.

Господин мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ?
Одарю тебя радостно и вдвойне.
Отвечай мне - да или нет.
Неволя иль воля, каков твой ответ ?


- Дары такие я б похвалил,
Если б христианкою ты - была.
Но горного тролля я - раскусил
И песню твою - гласом дьявола !
 
Бежала дева-тролль в открытую дверь..
Крича и рыдая как дикий зверь...
- Если б рыцарь красивый отдался мне
Исчезло б проклятье - наедине !

...

Маннелиг, мой Маннелиг, дашь ли ты слово мне ?
Одарю тебя радостно и вдвойне.
Отвечай мне - да или нет.
Неволя иль воля, каков твой ответ ?

Это я попытался три песни слить в одно... 

В борт их ударили мы - бортом,
И перебили их всех потом!  Гиппопотамы!
Космопираты, мы все в золотом,
И жарим котлеты  - вот же дурдом!
Из гиппопотамов!

Из этой уродливой гиппопотамши
Двадцать пар туфель сшить можно замшевых.
Пираты мы грозные, смехом гремящие,
Жарим котлеты, нас удивляющие!

Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и котлеты - ешь до конца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Из мяса её мы пожарим котлеты
Тысячи вкусных румяных котлет
Главврач прописал нам такую диету
Гиппопотамских покушать котлет!

Котлета,хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

joka, из-за тебя преодолел брезгливость и открыл игнор этого отморозка,
исключительно посмотреть что же ты там такое нахваливаешь...

https://www.youtube.com/watch?v=rBekyd9JiRo

https://www.youtube.com/watch?v=vDlN37Xf5jc

Маверик, видимо так и задумывалось.)
в оригинальной озвучке ещё смешнее.

Цитата: joka от 23.03.2024 23:34:50

  Даже не буду спрашивать чем навеяно...

Это я книги придумываю для вселенной КР. Ну и содержание вкратце...






В рамках сего - https://srclan.org/forum/index.php?topic=4607.0

Дама без головы кстати  ничего так картинка, стиль КР выдержан(из текстовых квестов)

Маверик, это не рисунки, а коллажи из чужих работ.

Ну давай - приведи их :>   

Коллажирование и многочисленное прочее - это моя техника работы c графикой - но давай, приведи эти упомянутые "чужие работы" ) Посмотрим, оценим, наскок и как и что :>

Про пиратов и гиппопотама - эссно, именно аллюззии прямые и отсылки я и имел в виду :>



Даже здесь ему надо насрать cовершенно в стиле "Национальной идеи украины"