Когда-то, утром рано, в солнечных лучах
Когда птицы не спели и трели,
Услышал рыцарь тролля тихий девичий глас,
Говорила дева-тролль:
"Герр Маннелиг, герр Маннелиг
Молю, женись на мне,
Дам тебе всё, что ты пожелаешь.
О, «да» иль «нет» скажи, молю, произнеси,
Те заветные слова…
Твоею будет дюжина красивых кобылиц
Что пасутся в тенистой долине,
И сёдел расписных ещё не было на них,
Им не плакать о горькой судьбине.
Двенадцать дивных мельниц тебе я подарю,
Что стоят между Бонном и Берном,
О, рыцарь благородный, как я тебя люблю,
Златом звонким одарю.
Отдам тебе я вмиг лучший золотой клинок,
Что разит всех врагов без пощады,
Враги же от тебя убегут без задних ног,
Лишь завидев твой клинок.
Рубаху расписную тебе я подарю,
Что сверкает подобно каменьям,
Цепочку золотую отдам тебе свою,
Состоит что из тысячи звеньев".
"Я принял безвозмездно твои бы, тролль, дары,
Если стала бы ты христианкой,
Но ты – из рода троллей, проклятый горный тролль,
Отродье Сатаны!"
И с плачем дева-тролль ушла от парня прочь,
Проклиная святое распятье:
"За что мне, Люцифер, в подобных муках жить,
Лишь могу по-волчьи выть".
Герр Маннелиг, герр Маннелиг
Молю, женись на мне,
Дам тебе всё, что ты пожелаешь.
О, «да» иль «нет» скажи, молю, произнеси,
Те заветные слова…
