Русские пословицы и поговорки (машинный перевод):

Кто не работает, этого не едят.

Бизнес инспектора боится.

Смех без причины атрибут дурачины.

Индюк тоже подумал и в суп упал.

Глупый скиснет, в то время как умно смыслит.

Начальник не опаздывает, он задержан.

Каждый умом убывает.

Из-за древесины дерева не видит.

Не дурак, и сортировка так.

Не учи рыбу, чтобы плавать!

Посади дурака за таблицу, он и ноги в таблицу.

Старый конь от борозды не повреждается.

Приостановленный язык всегда чешется.

Ученье – свет и неученье – тьма.

Кто хороший, смеётся этот как лошадь.

Позволяй лошади думать! Её голова большой.

Языком не спеши, бизнес не смеши.

Яйца курицу не узнают.

Посетителя встречают по одёжке и провожают по мозгу.

Дружба дружбой, и обслуживание обслуживанием.

Кто старое помянет, его глаз там.

Ласка – что вагон: сядешь да поедешь.

Не рой другому яму, он может в ней.

Своя рубашка ближе к органу.

Семерых один не ждёт.

Кашу нефтью не испортишь.

Ночь отключена украинская…

Держись за дубок: он заземлён глубоко.

Не буди лиха, пока спит отключённый.

Метод не пытка, и запрос не беда.

Пуля чинов не делает.

Счастье это палка: около двух концов.

Счастье чтобы найти, надо от него бежать.

0_0 ....я Один что то не понял?

Пришел мужик ко врачу и говорит:
- Хочу забеременеть!
- Нет, я не могу вам помочь, но сходите еще к такому-то доктору.
Через неделю появляется мужик:
- Ой, спасибо, доктор, помог мне ваш коллега: уже голова кружится, подташнивает, живот растет!
Удивленный врач звонит коллеге:
- Что ты ему сделал??
- Жопу зашил.

Короче, прикол в том, что фансабберы неправильно перевели эти аниме.

Ну насколько я знаю, то дословный перевод не всегда хорошо. Тот же Володарский переводил несколько иначе, чем в оригинале, причем намного лучше  Взять ту же Полицейскую академию. Кстати, слово shit зачастую переводится как "черт"