есть такая пословица: Like cures like... Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "Любить, лечиться и снова любить!" (c)

 

Нетленной классикой кошерно-канонiческого англо-русского перевода является компьютерная трактовка известной поговорки "The flesh is weak, but the spirit is strong!" ("Плоть слаба, но дух крепок!") как "Мясо протухло, но водка хорошая!"©...   

А вот классика искусства надмозгов (возможно, кто-то из вас уже видел):
Can You hear me? – Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model – Голая таможенная модель
Manicure – Деньги лечат
I'm just asking – Я всего лишь король жоп
I have been there – У меня там фасоль
God only knows – Единственный нос бога
We are the champions – Мы шампиньоны
Do You feel alright? – Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye – Купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка
To be or not to be? – Пчела или не пчела?
I fell in love – Я свалился в любовь
Just in case – Только в портфеле
I will never give up – Меня никогда не тошнит
Oh dear – Ах олень
I saw my Honey today – Я пилил мой мёд сегодня
I'm going to make you mine – Я иду копать тебе шахту
May God be with you – Майская хорошая пчёлка с тобой
Finnish people – Конченные люди
Bad influence – Плохая простуда
Phone seller – Позвони продавцу
Good products – Бог на стороне уток
Let's have a party – Давайте организуем партию
Watch out! – Посмотри снаружи!
I know his story well – Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue – Космический бар прессы продолжает
I've just saw your balance sheet – Видел я ваш баланс... Так себе баланс
Let it be! – Давайте есть пчёл!

27 ноября Владимир Путин публично объявил о выдвижении Владимира Путина
в качестве претендента на пост Владимира Путина от партии Владимира
Путина.
А уже 28 ноября Центризбирком подготовил официальный пресс-релиз о
победе Владимира Путина на выборах Владимира Путина...

Может баян ну оочень классная штука)

Алтаан, кстати на последней фотки все вполне серьезно - алкоголь снижает сахар. Что как раз и нужно диабетикам. Так что вывеска поставлена правильно.



xxx: Инопланетяне наверняка уверены, что СССР до сих пор существует. Потому что в космосе куча флагов и вымпелов Советского Союза, вплоть до поверхностей Марса и Венеры.
xxx: И ни одного флага России.


Мужик заходит в магазин сувениров. Видит маленькую бронзовую фигурку кошки. На ценнике написано: "кошка - 1000 рублей, её история - 10 000 рублей."

- Я могу купить кошку без истории? - спрашивает он продавца.
- Конечно, - отвечает продавец, - Но за историей вы всё равно вернётесь.

Мужик покупает маленькую бронзовую кошку и идёт по городу. Вдруг он замечает, что следом за ним сначала идёт одна кошка, потом другая, потом ещё. Через некоторое время за ним уже идут тысячи кошек. Мужик в ужасе начинает убегать. Кошки не отстают. Тогда он размахивается и бросает маленькую бронзовую фигурку кошки в реку. Все кошки бежавшие до этого за мужиком, тут же прыгают в воду вслед за статуэткой и тонут.

Мужик идет обратно, в тот же магазин сувениров.

- Я же предупреждал вас, что Вы вернётесь за историей, - говорит ему продавец.
- К черту историю! - отвечает мужик. - У Вас есть маленький бронзовый единоросс?