Центр рейнджеров "Млечный путь"

Это рабочая тема, в которой настоятельно прошу писать сообщения только по делу.
Ниже приведён обнвляемый список неточностей и "непереведённостей" перевода форума.

1. На главной форума:
- "9 Сообщений, 3 Тем " - зачем эти слова писать с большой буквы? (fixed)
- "Последний ответ" - можно нежирным писать.
- ShoutBox - может лучше просто "Чат" написать?
- [Сегодня в 09:00:53] - "сегодня" тоже можно нежирным сделать.
- Пользователи Online - пользователи в сети (fixed)
 
2. Профиль:
- "Статус: кадет" - может заменить на "звание"? (fixed)
- "Общая Информация" - зачем "информация" с большой буквы? (fixed)
- Дата выдачи медалей - Nov 20, 2008, 13:47 pm - можно на русский перевести. И непонято, зачем писать АМ и РМ, когда часов не 12, а 24?
- Адрес(URL) - пробел не лишним был бы здесь. (fixed)
- При изменении профиля выдаётся ошибка "Session verification failed. Please try logging out and back in again, and then try again." (fixed)
- "Текущие уведомления в Темах" - зачем "темах" с большой буквы? То же самое со словом "в разделах" (fixed)
- "Вы также можете создать список людей, чьи личные сообщения, отсылаемые Вам, будут игнорироваться." В оригинале нет ни одной запятой. (fixed)
- "Личных Сообщений" = "личных сообщений"

- "9 Сообщений, 3 Тем " - зачем эти слова писать с большой буквы?

А ещё лучше "Сообщений: 9, Тем: 3". Так не будет возникать нестыковок падежей. То же самое и с другими числительными.
 
Редактирование команды:
"Значек:" - правильно "значок" (fixed)
 
Список пользователей:
"Просматривает список пользователей 1 30 (http://srclan.org/forum/index.php?action=mlist;sort=real_name;start=0) (106 всего пользователей)" - можно так: "Список пользователей (1-30 (http://srclan.org/forum/index.php?action=mlist;sort=real_name;start=0)) (Всего пользователей: 106)" (fixed)

9 Сообщений, 3 Тем

(хотя тут уже не уверен, хм)

Пользователи Online

Статус: кадет

Общая Информация

Адрес(URL)

При изменении профиля выдаётся ошибка

Текущие уведомления в Темах

В оригинале нет ни одной запятой.

Пофиксил, сейчас отправлю Гамми. (Отправил, собственно.)
Алсо, если я правильно понял, "Re: " должна будет благополучно сгинуть.

Личных Сообщений

Не нашёл, хм.

Пофиксил, сейчас отправлю Гамми. (Отправил, собственно.)

Спасибо. Обновил.

Не нашёл, хм.

  http://srclan.org/forum/index.php?action=profile;u=42;sa=pmprefs (http://srclan.org/forum/index.php?action=profile;u=42;sa=pmprefs)

Там есть такая строчка: "Сохранять копии отправленных Личных Сообщений в папке Исходящие."   

Поиск: - "Параметры Поиска" = "Параметры поиска"

Хорошо бы надпись "Новый" заменить на "Новые сообщения"  :)

"Генерал армии" пишется без дефиса.

Нашёл кучу "недопереведённостей". Прошу исправить, дополнить, добавить.

Страница ""Модерация":
1. Это Ваш "Центр Модерации". From here you can perform all the moderation actions assigned to yourself by the Administrator. This home page contains a summary of all the latest happenings in your community. You can personalize the layout by clicking here.
Здесь Вы можете выполнять все действия модерирования, установленные для  Вас администратором. Эта домашняя страница содержит резюме всех последних событий в вашем сообществе. Вы может персонализировать расположение, кликнув сюда.

2. last seen 23.12.2008 22:58:06  - последнее посещение 23.12.2008 22:58:06

3. There are no outstanding reports  - Нет необработанных запросов

4. There are no open requests for group membership.  - Нет открытых запросов в группы

5. Неодобренные сообщения 
Здесь Вы можете одобрить или удалить любые сообщения, ожидающие модерации.

5. Here you can review all the post reports raised by members of the community.
Здесь Вы можете просмотреть все уведомления, поднятые членами сообщества.

6.   Active Reports    Old Reports
Акттивные уведомления  Старые уведомления

Что, никто англицского не знает?:(

1. Это Ваш "Центр Модерации". From here you can perform all the moderation actions assigned to yourself by the Administrator. This home page contains a summary of all the latest happenings in your community. You can personalize the layout by clicking here. Здесь Вы можете выполнять все действия модерирования, установленные для  Вас администратором. Эта домашняя страница содержит резюме всех последних событий в вашем сообществе. Вы может персонализировать расположение, кликнув сюда.

Уже перевел как:
Это Ваш "Центр Модерации". Здесь Вы можете выполнять различные модераторские действия, разрешенные вам Администратором. Домашняя страница содержит набор последних событий форума. Вы можете настроить отображаемые элементы кликнув здесь.

2. last seen 23.12.2008 22:58:06  - последнее посещение 23.12.2008 22:58:06

3. There are no outstanding reports  - Нет необработанных запросов

Сделано.

5. Неодобренные сообщения  Здесь Вы можете одобрить или удалить любые сообщения, ожидающие модерации.

Там все перевел.

5. Here you can review all the post reports raised by members of the community. Здесь Вы можете просмотреть все уведомления, поднятые членами сообщества.

Перевел как:
Здесь вы можете посмотреть все выдвинутые жалобы на сообщения, оставленные форумчанами.

6.   Active Reports    Old Reports Акттивные уведомления  Старые уведомления

Перевел как:
Актуальные жалобы Старые жалобы

batollo,   :yes:

Ты отправил изменения Виктору?

Ты отправил изменения Виктору?

Пока еще работаю над информативностью + у меня не на все доступ есть, и я не все переводимые функции понимаю.

Так вот не 3 голосов а 3 голоса.

B что ты предлагаешь, лол?

Может вообще эти слова убрать? Зачем одно слово два раза писать?

Будет:

Всего сообщений: 254
Количество созданных тем: 12 
Количество созданных голосований: 0 
Количество голосов: 6 

Может вообще эти слова убрать? Зачем одно слово два раза писать?

У меня этих файлов нет.

Gummy Bear, отправил перевод админки, прошу подтвердить получение.

batollo
Наверное, немного подождать придётся...

Axiton, вроде дошло.

Только здесь не отписался.

И нихрена не сделал с переводом.

batollo
Так я о том и говорю, что придётся немного подождать.

Что-то там не парсится, так что пока облом.

Не знаю когда у меня будет время проверять запятые в восьми документах по нескольку страниц каждый.

batollo
А если по одному документу заменять?

Гамми лениво или некогда.

Думаю, что должно сработать, но ему, похоже, просто пофигу на форум уже.

"Личных Сообщений" = "личных сообщений"

"Текущие уведомления в Темах" - зачем "темах" с большой буквы? То же самое со словом "в разделах"

"Общая Информация" - зачем "информация" с большой буквы?

"9 Сообщений, 3 Тем " - зачем эти слова писать с большой буквы?

В английском языке все значимые части речи в заглавиях принято писать с большой буквы. Наверное, именно с этим и связаны подобные несогласования в переводах. Я не знаю, как и что в редактируете, но если вы что-то будете переводить на англ. язык, не забудьте снова вернуть большие буквы.

Я не знаю, как и что в редактируете, но если вы что-то будете переводить на англ. язык, не забудьте снова вернуть большие буквы.

Нет, мы переводим как раз с английского на русский. :) Но всё равно спасибо. :)

  http://srclan.org/forum/index.php?action=help

Похоже, всем плевать на многочисленные ошибки в "Помощи", и вряд ли они - сюрприз для того, кто хоть раз заходил на эту страницу. Надеюсь, это недостатки именно перевода, а не чего-то/кого-то иного :) :

 1) "И так" - может, должно быть "Итак"?
 2) "Вероятно, Вы..." и знак вопроса в конце - вроде не уместно...
 3) "...или меню, где предлагается..." - запятой нет после "меню"
 4) слов интересен порядок: "...или меню, где предлагается Вам зарегистрироваться..." - Йода молвит!
 Второй абзац:
 5) "...гостям разрешено только читать и есть..." - улыбнуло :D
 6) "есть некоторые ограничения также для зарегистрированных пользователей" - то ли "также" убрать, то ли запятую поставить, то ли порядок слов поменять...
7) "...большинство функций будут доступны..."
8) "С этого момента SMF, настолько гибкая системы"... Промт детектед!
9) "...ключевых областей, которыми Вы..."
...
Дальше не пишу, ибо: вышеописанное кого-нибудь волнует?

Снег!
Спасибо. :) :yes:

З.Ы.
Меня волнует, вот только сделать ничего не могу....

Этот список даже как-то глупо было составлять, опечатки же очевидные... наверняка все видели, но плюнули. Хотя и страница, мягко говоря, захолустная, я просто от балды её открыл...
 

Меня волнует

Это радует, а то я себя таким идиотом чувствую, когда пишу о какой-то мелочи в тему, где уже сто лет и муха не пролетала... :)

И я КЭП!
 

Снег!
Ты бы видел страницу "Модерация"... Там целые предложения на английском. Очень надеюсь, что в скором времени всё будет исправлено.