Микро-баг-репот.
1. Сейчас вы отправляете на торговлю 0 пиратов. Может отправить ещё несколько? (с)
Конечно это глупо пытаться отправить людей, не имея их. Но я тыкнул в это действие случайно, а в наказание получил этот текст и пустое /без каких-либо кнопок/ поле команд. Тупик-с.
2. Что я сделал дальше?

Правильно перезапустил квест и пошёл смотреть, что будет если отправить 0 пиратов на грабежи. Рейнджеров у меня не было. Игра позволила мне отправить 0 пиратов и 0 рейнджеров на заработки. Невидимая команда принесла 0 прибыли, но самое забавное - упала репутация.
3. Кнопка, которой не хватило буквы "я" - "Занться перевозкой грузов".