Катаури названы так в честь названия фирмы-разработчика

До, конечно.
Ещё не хватает компаний MUTENOK, ROGIT, NONDUS и EGEMON.

А если перевернуть слово МЕНОК получится КОНЕМ

Не пейте янвелб. Если слово перевернуть получится:

Келлера назвали в честь земного ученого

Транклюкатор изобретён на планете Плюк (галактика Кин-дза-дза)

Расшифровки всего, что связано с клисанами и доминаторами:

КЛИСАНИН: Клонированный Лоботомированный Имплант с Самовосстанавливающейся Автоматической Нейросетью для Интенсивного Нападения

МУТЁНОК: Модернизированный Усиленный Терминатор с Ёмкой Нейросетью для Организованной Контратаки

РОГИТ: Роботизированный Оборонительный Гуманоид для Интенсивного Террора

КАТАУРИ: Клонированный Автоматический Терминатор с Аналоговым Умножителем для Роботизированного Истребления

НОНДУС: Нейросетевой Организм с Наступательным Деконструктором для Уничтожительного Саботажа

ЭГЕМОН: Электронный Гуманоид с Единой Машиной для Организованного Нападения

МАХПЕЛЛА: Модернизированный Автоматический Хранитель с Подключенным Единым Локатором для Лимитированной Атаки

ДОМИНАТОР: Действенная Оборонительная Машина с Инсталлированным Наступательным Аннигилятором для Точечного Организованного Разрушения

КЕЛЛЕР: Клонированная Единица с Линзовым Локатором для Ежедневного Разрушения

БЛАЗЕР: Биомеханическая Личность с Автоматическим Зондом для Ежедневного Разрушения

ТЕРРОН: Террористическая Единица с Реплицированным Реактором для Организованного Нападения

ШТИП: Штурмовой Терминатор для Интенсивного Проникновения

МЕНОК: Модернизированный Единичный Нейротерминатор для Организованной Контратаки

СМЕРШ: Синтетическая Модернизированная Единица для Роботизированного Шантажа

УРГАНТ: Усиленный Робот с Гидравлическим Аннигилятором для Непрерывного Террора

ЭКВЕНТОР: Электронный Крейсер-Вычислитель с Единым Наступательным Трансмутатором для Организованного Разрушения.