|
Тема: Как звучат наши имена на Китайском (Японском?)
|
|
А я и не знал, что я - Akitonu 
|
|
|  Archon |
| |
Карма: 779 Известность: 534
|
|
|
Tokimekichi (Никита).
Забавно.
Kurukita Tekurinmoto (Evil Demon)
Не менее прикольно.
А вот что получится, если как имя взять звучание реального имени на японском, и "озвучить" его??!!
|
|
|
Vladimir=Burademiru. В каратэ идти как-то не собирался, но можно использовать это для оформления подарков. 8 марта на носу  Да, новогодние колпаки уже пора бы снять P.S. Интересно, а как имя "Елена", к примеру, по-английски писать: "Helen" или "Elena"?
|
 | geckman |
| |
Карма: 1654 Известность: 442
|
|
|
P.S. Интересно, а как имя "Елена", к примеру, по-английски писать: "Helen" или "Elena"? Напиши: "Lenusik" 
|
|
|
Арикимишикакатокучтиз Я самурай!!! 
|
|
|
Вот нормальная ссылка. А то, что выложил joka - какая-то туфта для прикола.
|
|
|
на ег это был японский ^^ А в реале мунспик, потому что к японскому это отношение имеет наверное только названием...  Z - z Учитывая, что отдельно z у них(японцев) нет, равно как и отдельно w, мне это кажется немного странным... Да и слогов в японском языке намного больше, чем 26, как минимум 107...  Yuri В Японии Юри это женское имя, означающее "лилия"...  В общем ребятки, упаси вас Эру называться такими именами перед японцами - не поймут в лучшем случае.  Списки слогов и их записи: http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова & http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Хэпбёрна Переводчик с японского: http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&sl=en&tl=ru#ja|ru| Ваши имена по-японски: http://animezis.com.ua/entertainment/nihon (правда сайт нонче почему-то слёг, но надеюсь, что скоро восстановят его)
|
|
|
В Японии Юри это женское имя, означающее "лилия"... Мдя... Ну зато красиво - "лилия". 
|
|
|
Учитывая, что отдельно z у них(японцев) нет Вместо [з] у них есть [дз] равно как и отдельно w, Ошибаешься! Это можно исправить если поставить знак озвончения после [у], либо если после звука [в] следует [а] или [о], то для этого есть отдельные буквы. В Японии Юри это женское имя, означающее "лилия"... Подтверждаю! 
|
|
| geckman |
| |
Карма: 1654 Известность: 442
|
|
|
Yuuki, да ты, наверное, полиглот. Замечаю, как ты уже по третьему языку советы раздаешь.
|
|
| Jónsi |
| |
Карма: 1370 Известность: 443
|
|
|
Гера-Джикушитка. Круто. Davd Villa - Текаруките Рукитатака. Прикольно.
|
|
|
Герасим, да ты, наверное, полиглот. Замечаю, как ты уже по третьему языку советы раздаешь. Увлекался языками... 
|
|
|
Вот нормальная ссылка. Yuuki, спасибо за нормальную ссылку  Вот еще ссылка на страничку с художественным написанием тех же иероглифов. http://www.nihongo.aikidoka.ru/60-propisi_katakana.html
|
|
|
Ошибаешься! Это можно исправить если поставить знак озвончения после [у], либо если после звука [в] следует [а] или [о], то для этого есть отдельные буквы. Это да, но отдельного иероглифа для этой буквы нет. Равно как и для других согласных. Вместо [з] у них есть [дз] Не совсем так, если я всё правильно понимаю, то [дз] у них только вместе с гласной, и читается, соответственно, тоже. Да и согласись латинское Z не может читаться как [дз]... Увлекался языками... Какими если не секрет? Ваши имена по-японски: http://animezis.com.ua/entertainment/nihon (правда сайт нонче почему-то слёг, но надеюсь, что скоро восстановят его) Восстановили, кстати. Вот еще ссылка на страничку с художественным написанием тех же иероглифов.
http://www.nihongo.aikidoka.ru/60-propisi_katakana.html Если найду у себя, то выложу *.pdf в котором примеры для упражнений по каллиграфии.
|
|
|
Герасим, спасибо за нормальную ссылку Всегда рад помочь! Это да, но отдельного иероглифа для этой буквы нет. Не совсем так...хм ...там есть такая заморочка, о которой пишут не во всех словарях: для звука [в] есть отдельный символ (не путать с иероглифами). Он используется в основном для транскрибирования и преимущественно с катаканой (по-моему, только с катаканой, но ручаться не буду) и выглядит в виде японской буквы [у] с двумя наклонными чёрточками справа вверху. Для примера, если у тебя есть русско-японский словарь, то посмотри транскрипцию фамилии Стефана Цвейга. Равно как и для других согласных. Опять не совсем верное утверждение - есть отдельная буква [н]. Зато у них совсем нет звука [л], вместо которого используют звук [р]. Не совсем так, если я всё правильно понимаю, то [дз] у них только вместе с гласной, и читается, соответственно, тоже. Да и согласись латинское Z не может читаться как [дз]... Это да. Всего восемь вариантов: дза, дзи, дзу, дзэ, дзо, дзя, дзю, дзё. Какими если не секрет? Английским, немецким, японским, китайским. Но из них относительно хорошо владею только английским. 
|
